Автор, литературный редактор. Переводчик с английского языка

Принимаю заказы на художественный перевод с английского языка, написание книг и статей (познавательная, прикладная, справочная литература, искусство, биографии и т.д.),
литературное редактирование

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОПЫТ

Автор изданных книг, например:

  • «Портреты импрессионистов»; «Виктор Васнецов», «Микеланджело», «Михаил Нестеров», «Николай Дубовской» (о судьбе и творчестве художников);
  • «Китай», «Кипр: Сказка, рожденная морем», «Косолапые истории: Всё о медведях», «Жизнь привычных вещей» – книги для детей;
  • «История костюма в гравюрах К.Брауна» и «Старинные Швейцарские костюмы» (редактор-составитель), «Карион Истомин. Букварь» (перевод на современный русский язык, предисловие, комментарии), всё – в изд-ве «Белый город»;
  • «Песня для любимой», «Светская львица», «Неповторимая Габи» (всё – под псевдонимом Кетрин Распберри) – издательство «Панорама».

Автор журнальных статей.

СФЕРЫ, В КОТОРЫХ ЕСТЬ ОПЫТ ПЕРЕВОДА

Художественная литература. Культура, искусство (современная музыка, театр, кино, ТВ и т.д.), биографии. Популярная психология, отношения, интернет-общение, американский и британский сленг.

СОТРУДНИЧЕСТВО

  • 2017 – 2018 — Первый МГМУ им. И.М.Сеченова
    Автор и редактор статей для медицинского портала
  • 2015 – 2016 — Журнал «Cosmopolitan» (онлайн-версия, cosmo.ru)
    Редактор-переводчик (подбор, перевод, редактирование и публикация статей из американской версии журнала)
  • 2004 – 2014 — Издательство «Белый город»
    Автор книг (см. выше)
  • 2010 – 2012 — Издательство «Либерея-Бибинформ»
    Литературный редактор журнала «Библиотека»
  • 2001 – 2005 — Издательство «Панорама»
    Переводчик с английского (Б. Эллвуд, «Взрослая девочка»; Э. Хардвик, «Мешок сюрпризов»; В. Армстронг, «Возвращение в любовь»), редактор, автор
  • 1993 – 2003 — ИД «Воскресенье»
    Автор публикаций для журналов «Миша», «Миша для родителей»
  • 1993 – 2005 — Другие издательства («Оникс», «Слово», «АСТ-Пресс» и др.)
    Внештатный автор, литературный редактор
  • 1993 – н.в. — Фриланс: литературное и техническое редактирование, тексты и переводы для печатных изданий и веб-сайтов

Другая деятельность

Работаю с изображениями в Photoshop, занимаюсь дизайном книжных обложек и музыкальных альбомов, постеров, афиш. Делаю субтитры к видео. Знаю html, css, есть опыт в области веб-дизайна, разработки и администрирования сайтов. Верстка в InDesign.

ОБРАЗОВАНИЕ:

  • Литературный институт им. Горького, 1995-1999;
  • Гуманитарный колледж библиотечно-информационных технологий, 1990-1993, диплом с отличием;
  • а также постоянное самообразование и приобретение дополнительных навыков.

Владение компьютером: опытный пользователь Иностранные языки: английский