Примеры переводов (книги, статьи, видео и др.)
Статьи и видеоролики
Для коллективного блога "Exit, Pursued By A Bear" ("Уходит, преследуемый медведем"), который посвящен Шекспиру, Королевской шекспировской труппе и современной британской драме:
- Дэвид Теннант о роли Гамлета (интервью, впервые на русском)
- Правильно ли вы понимаете Барда? (о "ложных друзьях переводчика")
- Богач и Бард: История одной Шекспировской коллекции (рецензия на книгу А.Мэйс)
- Пять смысловых уровней в шекспировской пьесе
- Переделанный Шекспир (кинообзор)
- Видео: Бенедикт Камбербэтч читает монолог "Весь мир - театр" (тайминг перевода Щепкиной-Куперник, наложение субтитров)
Для online-версии журнала "Cosmopolitan" (психология, отношения, стиль жизни и др.):
- Ссоримся любя: Как вести себя во время конфликта, чтобы сохранить отношения
- Что на уме у кошек и собак? Интервью с собачьим экстрасенсом
- Он младше меня на 20 лет
- Другие мамы нас не заклюют
- 10 фактов о депрессии, которые должна знать каждая юная леди
- Диванный серфинг: найти бесплатный угол в чужой стране и остаться в живых
Для сайта и сообществ, посвященных музыкально-театральной группе "Steam Powered Giraffe":
- Видео: Интервью с Дэвидом Майклом Беннеттом (подготовка вопросов, перевод, наложение субтитров)
- Видео: Интервью SPG телеканалу Fox-2 (перевод, наложение субтитров)
- Видео: Мастер-класс по нанесению грима в стиле стимпанк: (перевод, наложение субтитров)
- Видео: SPG на Steampunk World's Fair в Нью-Джерси, 2015 (перевод, наложение субтитров)
- Фантастическая история "Жирафа на паровом ходу"
- Фантастическая история "Кавалькадиума"
- Фантастическая хронология роботов
- «Ограбление по-стимпанковски»: "Жирафы" пишут музыку к видеоигре, в которой появятся их персонажи
- Жирафенок-тамагочи: ЧаВо по игре
- ...и все остальные переводы на сайте SPGiraffe.ru
Книги
- Берта Эллвуд, "Взрослая девочка". – Панорама, 2004.
- Вера Армстронг, "Возвращение в любовь". – Панорама, 2004.